CSS 的 writing-mode 是用于控制文本排列方向的屬性，在多語(yǔ)言網(wǎng)站排版中至關(guān)重要。writing-mode 有三個(gè)主要值：horizontal-tb（默認(rèn)，橫排從左到右），vertical-rl（豎排從右到左，常用于繁體中文、日文等），vertical-lr（豎排從左到右，現(xiàn)代中文有時(shí)使用）。它不僅影響文字方向，還會(huì)影響整體布局結(jié)構(gòu)。配合 direction 屬性可設(shè)置塊級(jí)元素方向，如 rtl 用于阿拉伯語(yǔ)或希伯來(lái)語(yǔ)；text-orientation 則用于控制豎排模式下字符朝向，如 upright 讓字符正向顯示。實(shí)際應(yīng)用中，例如阿拉伯語(yǔ)界面使用 direction: rtl 和 writing-mode: horizontal-tb，中文豎排則用 writing-mode: vertical-rl 和 text-orientation: upright。常見(jiàn)問(wèn)題包括表格和按鈕排版錯(cuò)亂，建議僅對(duì)文本容器設(shè)置豎排模式；圖標(biāo)與文字不對(duì)齊時(shí)可用 flex 或 inline-block 調(diào)整；輸入框在移動(dòng)端可能存在兼容性問(wèn)題，需提前測(cè)試。總體而言，合理使用 writing-mode 及相關(guān)屬性能有效支持 RTL 和豎排語(yǔ)言，但也需注意其對(duì)布局流的影響。

處理多語(yǔ)言網(wǎng)站時(shí)，你可能會(huì)遇到排版方向不一致的問(wèn)題。阿拉伯語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)是從右往左書(shū)寫(xiě)，中文、日語(yǔ)有時(shí)是豎排文字，而英文等大多數(shù)語(yǔ)言則是從左往右的橫排方式。這時(shí)候 CSS 的 writing-mode 就派上用場(chǎng)了。

它不只是一個(gè)控制文本方向的屬性，更是一個(gè)影響整體布局的重要工具，尤其在做本地化適配的時(shí)候，理解它的使用非常關(guān)鍵。

什么是 writing-mode？

writing-mode 控制文本行的排列方向。你可以把它理解為“一行字是橫著排還是豎著排”。

• horizontal-tb：默認(rèn)值，從左到右水平排列（top to bottom 行順序），適用于大多數(shù)語(yǔ)言。
• vertical-rl：豎排，從上往下寫(xiě)，每列從右往左排，常用于繁體中文、日文、韓文的傳統(tǒng)排版。
• vertical-lr：也是豎排，但每列從左往右排，現(xiàn)代中文有時(shí)會(huì)用這個(gè)。

舉個(gè)簡(jiǎn)單例子：
如果你設(shè)置一個(gè) div 的 writing-mode: vertical-rl，那么里面的文字就會(huì)變成豎著寫(xiě)，而且第一列在右邊。

如何配合 direction 和 text-orientation 使用？

writing-mode 只是第一步，有些語(yǔ)言還需要調(diào)整內(nèi)容的方向和字符的朝向。

• direction：控制塊級(jí)元素的方向，比如 rtl（right-to-left）用于阿拉伯語(yǔ)或希伯來(lái)語(yǔ)。
• text-orientation：在豎排模式下控制字符的方向，比如是否旋轉(zhuǎn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或拉丁字母。

實(shí)際中，比如你要做一個(gè)支持阿拉伯語(yǔ)的界面：

body {
  direction: rtl;
  writing-mode: horizontal-tb;
}

這樣可以讓整個(gè)頁(yè)面從右往左顯示，同時(shí)保持文字橫向排列。

如果是中文豎排文檔：

.container {
  writing-mode: vertical-rl;
  text-orientation: upright;
}

這樣可以讓漢字豎著排列，并且每個(gè)字符都正著顯示（而不是倒過(guò)來(lái)）。

實(shí)際應(yīng)用中的常見(jiàn)問(wèn)題

1. 表格和按鈕排版錯(cuò)亂
   當(dāng)你啟用了 vertical 模式后，表格的列會(huì)變行為，行會(huì)變成列，這可能會(huì)讓原本設(shè)計(jì)好的布局看起來(lái)怪怪的。解決辦法是：

   • 避免對(duì)復(fù)雜結(jié)構(gòu)直接使用 vertical 模式；
   • 或者單獨(dú)為文本容器設(shè)置 writing-mode，不影響整體布局。

2. 圖標(biāo)與文字不對(duì)齊
   豎排文字中插入的圖標(biāo)可能位置異常，建議使用 flex 或 inline-block 顯式控制對(duì)齊方式。

3. 輸入框和編輯器兼容性問(wèn)題
   某些瀏覽器對(duì)豎排輸入的支持不太好，特別是移動(dòng)端。如果用戶需要輸入豎排文字，最好測(cè)試主流瀏覽器的表現(xiàn)。

寫(xiě)在最后

CSS 的 writing-mode 在做國(guó)際化項(xiàng)目時(shí)很有用，尤其是面對(duì) RTL 和豎排語(yǔ)言時(shí)。雖然它本身很簡(jiǎn)單，但結(jié)合 direction、text-orientation、甚至 transform 后，能應(yīng)對(duì)多種排版需求。

不過(guò)也要注意，這些特性會(huì)影響布局流，有時(shí)候會(huì)讓原本簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)變得復(fù)雜。所以在使用前，先明確你的目標(biāo)語(yǔ)言排版習(xí)慣，再?zèng)Q定要不要啟用這些屬性。

基本上就這些。

以上是了解CSS編寫(xiě)本地化模式的詳細(xì)內(nèi)容。更多信息請(qǐng)關(guān)注PHP中文網(wǎng)其他相關(guān)文章！