國(guó)際化你的PHP應(yīng)用：使用gettext輕鬆實(shí)現(xiàn)多語言支持

全球互聯(lián)網(wǎng)用戶持續(xù)增長(zhǎng)，許多用戶希望以母語瀏覽你的內(nèi)容。你可能認(rèn)為只需要一個(gè)優(yōu)秀的翻譯就能搞定網(wǎng)站的用戶界面翻譯，但更大的挑戰(zhàn)在於後臺(tái)代碼的編寫。傳統(tǒng)的軟件本地化過程繁瑣且易出錯(cuò)，導(dǎo)致代碼混亂。一些開發(fā)者甚至為不同地區(qū)使用不同版本的代碼，這使得代碼庫(kù)管理幾乎不可能。

gettext是一個(gè)優(yōu)秀的開源工具，它能簡(jiǎn)化這個(gè)過程，讓你專注於代碼編寫，而翻譯人員則負(fù)責(zé)處理目標(biāo)語言的單獨(dú)翻譯文件。掌握PHP的gettext，拓展應(yīng)用的全球影響力將變得輕而易舉！本系列文章將教你如何使用gettext本地化你的PHP應(yīng)用。第一部分將快速介紹gettext。後續(xù)部分將在此基礎(chǔ)上，講解如何處理多個(gè)翻譯域、複數(shù)形式，甚至如何自動(dòng)化部分本地化流程。

準(zhǔn)備環(huán)境

在開始學(xué)習(xí)之前，確保環(huán)境設(shè)置正確，這有助於逐步測(cè)試學(xué)習(xí)內(nèi)容。以下是安裝清單：

• Apache上的PHP 5.x（或你喜歡的任何Web服務(wù)器），啟用gettext擴(kuò)展。你可以在www.php.net獲取最新版本的PHP。
• Poedit，一個(gè)跨平臺(tái)的gettext目錄編輯器。這是一個(gè)非常棒的工具，它允許你將翻譯與應(yīng)用程序代碼分開。你可以在www.poedit.net獲取副本。

無論你的平臺(tái)是什麼，要從PHP使用gettext，都需要安裝gettext庫(kù)和連接到該庫(kù)的PHP擴(kuò)展。 Ubuntu/Debian用戶可以使用apt-get，F(xiàn)edora/CentOS/Redhat用戶可以使用yum安裝gettext庫(kù)。如果你使用的是其他類Unix系統(tǒng)，請(qǐng)?jiān)L問www.gnu.org/s/gettext，獲取與你的平臺(tái)兼容的gettext副本。 Windows用戶可以從gnuwin32.sourceforge.net/packages/gettext.htm下載最新的可執(zhí)行文件並安裝。安裝庫(kù)後，需要通過編輯php.ini並添加一行來啟用gettext的PHP擴(kuò)展：

<code># Windows用戶
extension=php_gettext.dll
# *nix用戶
extension=gettext.so</code>

然後，安裝稍後將用到的Poedit。你可以在www.poedit.net下載副本。

gettext的“Hello World”

在你的Web根目錄中，創(chuàng)建一個(gè)名為TestI18N的沙盒目錄用於gettext練習(xí)（I18N代表國(guó)際化）。在TestI18N目錄中，創(chuàng)建以下層次結(jié)構(gòu)：

在未來的項(xiàng)目中，你可以隨意命名父目錄和Locale目錄，但en_US和LC_MESSAGES是gettext使用的標(biāo)準(zhǔn)名稱。 en_US代表區(qū)域設(shè)置的名稱，由兩部分組成。第一部分是根據(jù)ISO 639-1規(guī)範(fàn)的語言的兩位小寫字母縮寫。下劃線後的第二部分是根據(jù)ISO 3166-1 alpha-2規(guī)範(fàn)的兩位大寫國(guó)家代碼。因此，en_US表示語言是美國(guó)英語。

接下來，確保Poedit在你的平臺(tái)上正常工作。啟動(dòng)程序，從頂部菜單欄中選擇“文件”>“新建目錄”。在設(shè)置窗口中，填寫以下信息，暫時(shí)跳過複數(shù)形式字段：

點(diǎn)擊“確定”，然後將文件保存為L(zhǎng)C_MESSAGES目錄中創(chuàng)建的messages.po?，F(xiàn)在關(guān)閉Poedit，並使用你喜歡的文本編輯器打開messages.po……是的，它是一個(gè)普通的文本文件！你可以手動(dòng)編輯它，但為了省事，我們讓Poedit為我們創(chuàng)建主要的定義。在文件中已有的行之後留下一行空行，然後添加以下內(nèi)容：

<code># Windows用戶
extension=php_gettext.dll
# *nix用戶
extension=gettext.so</code>

保存messages.po並關(guān)閉它，然後在Poedit中重新打開它。在Poedit中，選擇“文件”>“保存”或點(diǎn)擊圖標(biāo)欄中的“保存目錄”條目。我們?cè)赑oedit中保存PO文件的原因是，它們需要編譯成gettext可用的特殊格式。在Poedit中保存後，你將看到在同一目錄中創(chuàng)建了一個(gè)同名的新文件，但擴(kuò)展名為.mo。如果你要繼續(xù)使用常規(guī)文本編輯器修改和保存PO文件，則需要使用pocompile命令進(jìn)行編譯。如果你使用Poedit，則不需要額外的編譯步驟，因?yàn)樗鼤?huì)在你保存文件時(shí)自動(dòng)編譯文件。

回到TestI18N目錄，創(chuàng)建一個(gè)名為test-locale.php的文件，其中包含以下代碼：

<code># 測(cè)試標(biāo)記1
msgid "HELLO_WORLD"
msgstr "Hello World!"

# 測(cè)試標(biāo)記2
msgid "TEST_TRANSLATION"
msgstr "Testing translation..."</code>

在瀏覽器中打開TestI18N/test-locale.php。如果一切安裝正確且運(yùn)行良好，你將看到頁面上顯示“Hello World”。

總結(jié)

在本地化你的PHP應(yīng)用程序時(shí)，你有很多選擇。我們選擇使用GNU gettext庫(kù)及其PHP擴(kuò)展，這是一種強(qiáng)大且簡(jiǎn)單的方法，可以“正確地”本地化應(yīng)用程序！在本部分中，你看到了安裝gettext和PHP擴(kuò)展所需的內(nèi)容，簡(jiǎn)要地使用了Poedit，並通過一個(gè)簡(jiǎn)單的Hello World腳本激發(fā)了你的興趣。第二部分將以此為基礎(chǔ)，學(xué)習(xí)更多關(guān)於gettext的知識(shí)；我將解釋在Hello World腳本中介紹的每個(gè)函數(shù)以及gettext庫(kù)的工作原理。

圖片來自sgame / Shutterstock

(以下為FAQ部分，根據(jù)原文內(nèi)容調(diào)整，並進(jìn)行了偽原創(chuàng))

關(guān)於PHP應(yīng)用程序本地化的常見問題

本地化PHP應(yīng)用程序的重要性是什麼？

本地化PHP應(yīng)用程序?qū)断Ｍ采w全球用戶的企業(yè)至關(guān)重要。它涉及將軟件應(yīng)用程序的用戶界面和其他可見元素翻譯成不同的語言。此過程不僅增強(qiáng)了用戶體驗(yàn)，還擴(kuò)大了應(yīng)用程序的市場(chǎng)覆蓋範(fàn)圍。通過本地化你的PHP應(yīng)用程序，你可以滿足不同用戶的需求，從而增加你的用戶群和潛在收入。

PHP本地化是如何工作的？

PHP本地化涉及使用特定的函數(shù)和庫(kù)來翻譯應(yīng)用程序中的文本。最常用的方法是使用gettext，這是一個(gè)強(qiáng)大的庫(kù)，允許你將字符串包裝在一個(gè)函數(shù)中，該函數(shù)將根據(jù)用戶的區(qū)域設(shè)置翻譯它們。這涉及為每種語言創(chuàng)建一個(gè).po文件，其中包含所有翻譯。

實(shí)現(xiàn)PHP本地化的步驟是什麼？

實(shí)現(xiàn)PHP本地化涉及幾個(gè)步驟。首先，你需要在你的PHP環(huán)境中安裝和配置gettext庫(kù)。接下來，你需要使用gettext函數(shù)包裝應(yīng)用程序中所有你想要翻譯的字符串。然後，你需要為每種你想要支持的語言創(chuàng)建.po文件，並翻譯這些文件中的所有字符串。最後，你需要將這些.po文件編譯成.mo文件，這些文件是二進(jìn)製文件，gettext可以讀取它們。

本地化PHP應(yīng)用程序的挑戰(zhàn)是什麼？

由於以下幾個(gè)原因，本地化PHP應(yīng)用程序可能具有挑戰(zhàn)性。首先，翻譯應(yīng)用程序中的所有字符串可能非常耗時(shí)，尤其是在應(yīng)用程序龐大而復(fù)雜的情況下。其次，維護(hù)翻譯可能很困難，尤其是在更新或向應(yīng)用程序添加新功能時(shí)。第三，處理不同語言中的複數(shù)、性別和其他語法細(xì)微之處可能很棘手。

如何在PHP本地化中處理複數(shù)？

可以使用ngettext函數(shù)在PHP本地化中處理複數(shù)。此函數(shù)接受三個(gè)參數(shù)：字符串的單數(shù)形式、複數(shù)形式和數(shù)字。然後，它根據(jù)數(shù)字返回正確的形式。例如，ngettext（“一個(gè)蘋果”，“許多蘋果”，$number）如果$number為1，則返回“一個(gè)蘋果”，否則返回“許多蘋果”。

如何測(cè)試我的本地化PHP應(yīng)用程序？

你可以通過更改服務(wù)器上或PHP代碼中的區(qū)域設(shè)置，然後檢查字符串是否正確翻譯來測(cè)試你的本地化PHP應(yīng)用程序。你還應(yīng)該測(cè)試不同語言中應(yīng)用程序的佈局和設(shè)計(jì)，因?yàn)槟承┱Z言可能需要更多空間或具有不同的閱讀方向。

我可以使用機(jī)器翻譯進(jìn)行PHP本地化嗎？

雖然機(jī)器翻譯可以快速輕鬆地翻譯你的字符串，但不建議將其用於PHP本地化。機(jī)器翻譯通常缺乏軟件本地化所需的準(zhǔn)確性和上下文感知能力。最好使用專業(yè)的翻譯人員或本地化服務(wù)來確保翻譯的質(zhì)量。

如何管理我的PHP應(yīng)用程序的翻譯？

可以使用本地化平臺(tái)或翻譯管理系統(tǒng)來管理PHP應(yīng)用程序的翻譯。這些工具允許你將翻譯存儲(chǔ)、管理和更新在一個(gè)中心位置。它們還提供翻譯記憶、術(shù)語表和協(xié)作工具等功能，以幫助你簡(jiǎn)化本地化過程。

.po和.mo文件在PHP本地化中的作用是什麼？

.po和.mo文件在PHP本地化中起著至關(guān)重要的作用。 .po文件是包含原始字符串及其翻譯的文本文件。它們是人類可讀的，可以使用文本編輯器或.po文件編輯器進(jìn)行編輯。另一方面，.mo文件是機(jī)器可讀的二進(jìn)製文件。它們是由.po文件生成的，並由gettext用於翻譯應(yīng)用程序中的字符串。

我可以將我的PHP應(yīng)用程序本地化為任何語言嗎？

是的，你可以將你的PHP應(yīng)用程序本地化為gettext支持的任何語言。但是，你需要擁有應(yīng)用程序中所有字符串的該語言的翻譯。此外，你需要考慮每種語言的文化和語言細(xì)微之處，以確保本地化的質(zhì)量。

以上是phpmaster |本地化PHP應(yīng)用程序第1部分：2011年10月 - 站點(diǎn)點(diǎn)的詳細(xì)內(nèi)容。更多資訊請(qǐng)關(guān)注PHP中文網(wǎng)其他相關(guān)文章！