Internationalization（I18N）およびThinkPhpにローカリゼーション（L10N）の実裝

THONKPHPには、いくつかのより大きなフレームワークのように、組み込みの包括的なI18N/L10Nサポートがありません。ただし、テクニックの組み合わせを使用して、外部ライブラリを潛在的に活用することで効果的に実裝できます。コア戦略には、翻訳可能な文字列をコードから分離し、メカニズムを使用してユーザーのロケールに基づいて適切な翻訳を選択します。

これが一般的なアプローチです：

1. 言語(yǔ)ファイルの作成：専用ディレクトリ內(nèi)で個(gè)別の言語(yǔ)ファイル（ en.php 、 es.php 、 fr.php ）を作成します（ application/lang ）。各ファイルには、キーが文字列の一意の識(shí)別子を表す関連配列が含まれ、値は翻訳されたテキストを表します。たとえば、 en.php ：

 <code class="php"><?php return [ &#39;hello&#39; => 'Hello', 'welcome' => 'Welcome to our website!', 'login' => 'Login', ];</code>

2. 言語(yǔ)検出：ユーザーの優(yōu)先言語(yǔ)を決定します。これは、いくつかの方法で実行できます。

   • ブラウザロケール： $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']を使用して、ブラウザの優(yōu)先言語(yǔ)を取得します。これはしばしば信頼できませんが、良い出発點(diǎn)です。
   • ユーザー設(shè)定：ユーザーの優(yōu)先言語(yǔ)をデータベースまたはセッションに保存します。これは、より正確で一貫した體験を提供します。
   • URLパラメーター：ユーザーがURL（例えば、 /en 、 /es ）で言語(yǔ)を直接指定できるようにします。
3. 言語(yǔ)の読み込み：検出されたロケールに基づいて適切な言語(yǔ)ファイルをロードします。 ThinkPhpのLangクラス（バージョンで利用可能な場(chǎng)合）またはカスタム関數(shù)を使用できます。カスタム関數(shù)を使用した例：

 <code class="php">function loadLanguage($locale = 'en') { $langFile = APP_PATH . 'lang/' . $locale . '.php'; if (file_exists($langFile)) { return require $langFile; } return []; // Fallback to default language } $lang = loadLanguage(getLocale()); // getLocale() is a helper function to detect the locale</code>

4. 翻訳された文字列の使用：言語(yǔ)ファイルで定義されたキーを使用して、翻訳された文字列にアクセスします。例えば：

 <code class="php">echo $lang['hello']; // Outputs "Hello" (or the translation in the selected language)</code>

翻訳キーが欠落している場(chǎng)合は、潛在的なエラーを優(yōu)雅に処理することを忘れないでください。

ThinkPhpアプリケーションで翻訳された文字列を管理するためのベストプラクティス

1. 一貫した命名規(guī)則を使用してください。言語(yǔ)キーに明確で一貫した命名規(guī)則を維持します。これにより、保守性が向上し、エラーが減少します。
2. 集中言語(yǔ)ファイル：すべての言語(yǔ)ファイルを単一の適切に組織化されたディレクトリに保管します。
3. バージョン制御：バージョン制御システム（GIT）で言語(yǔ)ファイルを追跡して、変更と翻訳を効率的に管理します。
4. 翻訳管理ツール：翻訳管理ツール（Poeditor、Crowdinなど）を使用して、翻訳者とのコラボレーションを促進(jìn)し、大規(guī)模なプロジェクトを管理することを検討してください。これらのツールを使用すると、多くの場(chǎng)合、言語(yǔ)ファイルをさまざまな形式でエクスポート/インポートできます。
5. コンテキスト翻訳：可能であれば、あいまいさを避けるために言語(yǔ)キーにコンテキストを提供します。たとえば、単に'submit'する代わりに、 'submit_form'を使用します。
6. 定期的な更新：アプリケーションのテキストの変更を反映するように、言語(yǔ)ファイルを更新します。

thinkphpでi18nとl10nを使用して、異なる日付と數(shù)の形式を処理する

THONKPHPには、日付と數(shù)のフォーマットのためにI18Nが組み込まれていません。 PHPのIntl拡張機(jī)能を使用する必要があります。 PHP構(gòu)成で有効になっていることを確認(rèn)してください。

Intl拡張內(nèi)のIntlDateFormatterおよびNumberFormatterクラスは重要です。これが例です：

 <code class="php">use IntlDateFormatter; use NumberFormatter; // ... (Language detection as before) ... $formatter = new IntlDateFormatter($locale, IntlDateFormatter::LONG, IntlDateFormatter::NONE); echo $formatter->format(time()); // Formats the current date according to the locale $numberFormatter = new NumberFormatter($locale, NumberFormatter::DECIMAL); echo $numberFormatter->format(1234.56); // Formats the number according to the locale</code>

希望する日付/時(shí)刻形式に一致するように、 IntlDateFormatterスタイルの定數(shù)（例： IntlDateFormatter::SHORT 、 IntlDateFormatter::MEDIUM ）を調(diào)整することを忘れないでください。同様に、必要に応じてNumberFormatterスタイルを調(diào)整します。

thinkphpでi18n/l10nの実裝を簡(jiǎn)素化するための容易に利用可能な拡張機(jī)能またはパッケージ

I18N/L10Nにのみ焦點(diǎn)を當(dāng)てた、広く人気のある専用のThinkPHP拡張機(jī)能はありません。上記のアプローチでは、通常十分です。ただし、次のような既存のPHPライブラリを活用できます。

• getText：広く使用されているGNU GetTextライブラリは、國(guó)際化のための堅(jiān)牢なフレームワークを提供します。 ThinkPhpプロジェクトに手動(dòng)で統(tǒng)合する必要があります。これにはより多くのセットアップが必要ですが、強(qiáng)力で標(biāo)準(zhǔn)化されたアプローチを提供します。
• Symfonyの翻訳コンポーネント： ThinkPhp専用ではありませんが、Symfonyの翻訳コンポーネントは、翻訳の側(cè)面を処理するためにプロジェクトに統(tǒng)合できる、よく記載されているライブラリです。これには、ThinkPhpアプリケーションの構(gòu)造と統(tǒng)合するためにより多くの作業(yè)が必要になります。

より簡(jiǎn)単なアプリケーションの場(chǎng)合、最初のセクションで説明する手動(dòng)アプローチで十分である可能性があることを忘れないでください。多くの翻訳を備えた大規(guī)模なプロジェクトでは、 gettextまたは同様のライブラリを使用したより構(gòu)造化されたアプローチが望ましい場(chǎng)合があります。特定のライブラリを選択する前に、利益に対する統(tǒng)合の複雑さを慎重に計(jì)量します。

以上がThinkPhpに國(guó)際化（I18N）とローカリゼーション（L10N）を?qū)g裝するにはどうすればよいですか？の詳細(xì)內(nèi)容です。詳細(xì)については、PHP 中國(guó)語(yǔ) Web サイトの他の関連記事を參照してください。